Kur'ân-ý kerîm, hiçbir dile, hattâ Arabcaya da terceme edilemez. Herhangi bir þiirin, kendi diline bile, tam tercemesine imkân yoktur. Ancak meâli ve îzâhý, tefsîri olur. Bir âyetin herhangi bir tercemesini okuyan kimse, murâd-ý ilâhîyi (Allahü teâlânýn o âyetten kasteddiði mânâyý) öðrenemez. Terceme edenin, bilgi derecesine göre yaptýðý meâlini öðrenir. Bir câhilin, bir dinsizin yaptýðý tercemeyi okuyan da, Allahü teâlânýn murâdýný deðil, terceme edenin, anladým sanarak, kendi kafasýndan anlatmak istediðini öðrenir. (Abdülhakîm Arvâsî)
|
